How to say you’re awesome in Mandarin Chinese?

Celeste Wu
Jul 18, 2024
2 min read

Updated: Mar 18

最近一直被問這個問題、也一直聽到各種「變化體」？

情境一：

經過練習，學生終於弄懂了「弄」的用法

學生：「老師，you’re awesome!」

情境二：

同學A：「我考過TOCFL了！」

同學B：「You’re awesome!」

情境三：

同學Ａ幫同學Ｂ搬家，完成以後

同學Ｂ對同學Ａ說：「You’re awesome!」

當然，即使是母語者，每個人的用法也都不一樣，你的用詞會變成你的個人風格，有時候即使用法不正確，大家也能根據情境猜到你想說的話。但身為一個仔細（囉唆）的中文老師，我想跟你分享自然的、母語者會用的一些詞句：

你超讚！(Nǐ chāo zàn!)
優秀！(Yōu xiù!)
你人真好！(Nǐ rén zhēn hǎo!)
你超強！(Nǐ chāo qiáng!)
你超厲害！(Nǐ chāo lì hài!)
太厲害了吧！(Tài lì hài le ba!)

介紹完六個You are awesome 的中文說法，回到前面三個情境，分別可以怎麼用呢？

情境一：

經過練習，學生終於弄懂了「弄」的用法

學生：「老師，你超讚！」

情境二：

同學A：「我考過TOCFL了！」

同學B：「優秀！」「你超強！」「你超厲害！」「太厲害了吧！」

情境三：

同學Ａ幫同學Ｂ搬家，完成以後

同學Ｂ對同學Ａ說：「你人真好！」

好了，下次當你要脫口而出「You’re awesome!」的時候，把口袋裡的這六句中文拿出來用吧！

你超讚！

Yellow notepad with whimsical designs says "How to say you're awesome in Mandarin Chinese?" in bold brown text.

I've been asked this question a lot recently, and I've also heard various "variations" of it.

Scenario 1:

After practicing, the student finally understood how to use "弄" (nòng).

Student: "Teacher, you're awesome!"

Scenario 2:

Student A: "I passed the TOCFL!"

Student B: "You're awesome!"

Scenario 3:

Student A helped Student B move home, and after they finished moving ,

Student B said to Student A: "You're awesome!"

Of course, even for native speakers, everyone uses different sentences. The words you use are also part of your personal style. Sometimes, even if the sentence you use is not correct, people can guess what you mean based on the context. However, as a professional (picky?!) Chinese teacher, I want to share with you some natural sentences that native speakers would use: